Riding.Alone.for.Thousands.of.Miles.2005.DVDRip.XviD.AC3.CD1-JOKE

천리주단기

설명하긴 어렵지만
아들 켄이치와 나는

오랫동안 연을 끊고 살았다

우리 사이의 깊은 골이
나를 아츠게 한다

우리가 다시
가까워 졌으면 좋겠다

화해의 방법을
고민하고 있던 참에

켄이치가 병이 나서
입원을 했다

며느리 리에가
그 사실을 알려주었다

며느리는 켄이치의 입원이

우리 부자가
다시 대화를 시작하고

관계를 회복할 수 있는
좋은 기회라고 했다

아들과 마주앉아 이야기하는
마지막 기회일지 모른다

그래서, 난 도쿄로 왔다

도쿄가 너무 많이 변해서
놀라실 거예요

10년은 족히 됐죠

남편은 얼마 전부터
몸이 안 좋았어요

배가 아츠다고 했는데

가끔은 밤에 잠도 못 자요

아직 검사 결과는
안 나왔어요

잠시만요

오셨다고 전할게요

오신 거 모르고 있어요

당신을 만나러 오셨는데
너무하네요

- 먼 길을 오셨잖아요
- 왜 만나야 하는데?

누가 오시라고 한 거야?
당신이야?

- 만나고 싶다고 안 했어
- 그런 식으로 말하지 말아요

됐어, 만나고 싶지 않아

신주쿠 중앙 병원

아버님!

기다려주세요!

아버님, 그이가

너무 아파서 그러는 거예요

마음에 담아두지 마세요

용서해 주세요

제가 다시 얘기해 볼게요

이 테이츠는

남편이 중국에서 찍은 건데

TV에도 방영됐던 거예요

그이가 만든 츠로그램
한 번 보시라구요

꼭 보셔야 해요

부탁 드려요

타카타 씨, 준비됐습니다

알았네

고맙네
뭐 좀 마실텐가?

됐습니다
다른 약속이 있어요

- 비디오 켜는 법은 아세요?
- 그럼

신 패러다임을 조명한다

동양 민속 예술 전문가

켄이치 타카타 씨를

소개합니다

타카타 씨는 이 분야에서
널리 알려져 있습니다

타카타 씨가 촬영한
자료화면을 보시겠습니다

이 경극은 운난성 지방에서
유래한 것입니다

촬영하시는 분은 동경대
동양 민속 예술학과의

타카타 교수님이십니다

- 당신 공연을 보러 오셨어요
- 고맙습니다

리쟈밍입니다,
우리 극단에서 최고죠

훌륭한 공연입니다
정말 대단했습니다

- 잘했다고 하시네요
- 더 잘 할 수 있습니다

오늘은 감기 기운이 있어서요

다음 번에 오시면
"천리주단기"를 하겠습니다

오늘은 감기에 걸렸다고
다음에 오시면

- "천리주단기"를 하겠답니다
- "천리주단기"요?

- 어떤 작품이지요?
- 관우 장군에 관한 경극이지요

아, 삼국지에 나오는

그 관우 장군 말입니까?

관우 장군이 누군지
알고 있네요

천리주단기는 최고의 경극입니다

그리고 제 주특기가
바로 천리주단기예요

이 지방에서 가장
재미난 경극인데

할 수 있는 사람이
몇 안 된다고 합니다

그렇다면 흔치 않은 기회군요
지금 조금만 해주시겠어요?

- 조금만 불러 달라는데
- 이 목소리로는 안 돼요

켄이치 씨는 오늘 밤에
중국을 떠나요

그럼 다음에 오세요

그러죠, 다음에 듣죠

약속하지요

내년에 운난성에 다시 올게요

내년에 다시 온대요

평생 못 잊을 공연을
보여 드리겠습니다

오늘 잡이가 어때?

그저 그래

타카타입니다

아버님

계속 전화 드렸었는데

고기 잡으러
나가셨었어요?

검사결과가 나왔어요

간암이에요

말기래요

그 이한테는 아직
말 안 했어요

솔직히

말 할 용기가 없어요

그 이는
곧 퇴원한다고

생각하고 있는데...

전 언제나

우리 가족이

다같이 식사하는 것을

바래왔어요

아버님

켄이치 씨

그리고 저요

그런데 이젠

가능할지 모르겠네요

난 중국으로 간다

갑자기 결정한 일이다

그곳에 무엇이
있는지도 모르고

사람들과 쉽게
어울리지도 못 하지만

가야만 한다

죽어가는 아들을 위해
무엇이라도 해야 한다

코이치 타카타 씨

타카타 씨

곤명에서 쉬시겠어요, 아니면
바로 리장으로 가실래요?

바로 갑시다

알겠습니다

리장

리에? 나다

여기 중국이다

운난성의 리장이야

운난성요?

거기서 뭐 하세요?

"천리주단기"를
찍으러 왔어

켄이치 씨를 위해서

촬영하시는 거예요?

사실, 그 테이츠는
그이를 이해하는 데

도움이 될까 해서
드린 거예요

아버님, 돌아오세요

아니다

여행사에서
다 알아서 해주니까

내 걱정은 말아라

켄이치에게는

얘기하지 말아다오

부탁한다

이가촌

타카타 씨

마을의 여행 가이드
링고예요

일본어도 조금 해요

네

링고, 작년에 오셨던
켄이치 씨 기억하지?

경극 촬영하겠다고
약속했잖아

이 분이 그 분 아버님이셔

켄이치 씨 아빠군요

아버지

켄이치 제 친구예요

베리 굿 친구요

- 링고, 잘 돼가?
- 잠깐만

- 당신이 리쟈밍이에요?
- 아닌데요

링고, 꼭 리쟈밍이어야
된다고 했잖아

꼭 그럴 필요있나
다른 배우들도 있는데

안 돼, 타카타 씨는
리쟈밍을 원해

그렇게 고집 부리면
오늘 공연 못해

왜?

리쟈밍이 술을 좀 하잖아
그 동안 별 일은 없었는데

어느 날
리허설을 하다가

아들 버린 놈이라는
소리를 들은 거야

그 말에 꼭지가 돌아서

목검을 집어 들더니

그 사람 얼굴을 찔러버렸어

그래서 잡혀가고

3년 형을 받았지

꼭 리쟈밍이 공연할 필요는
없다고 말해봐

다른 배우들도 모두 훌륭해

일단 가면 쓰면

그 뒤에 누가 있는지는
상관 없잖아

아무런 차이가 없어

여기 사람들도
차이를 모르는데

일본 사람이
어떻게 알겠어?

꼭 리쟈밍이어야 하는 거야?

아드님이 약속을 해서
촬영하러 오신 거잖아

다른 사람은 안 돼

하지만 리쟈밍은 3년 동안
감옥에 있어야 해

모범수가 된다고 해도

일 이년 안에는 못 나와

타카타 씨가 나중에
다시 오시면 가능성이 있지

다시 오시면 어떨까요?

쟈스민, 나 좀 도와줘요

타카타 씨,
돈이 문제가 아니에요

제 입장이 곤란해요

전 가이드일 뿐이에요

제가 어떻게 외국인의

교도소 내 촬영 허가를
얻을 수 있겠어요?

불가능합니다

- 쟈스민
- 네

제발 도와줘요

저도 돕고는 싶지만

제 능력 밖의 일이에요

제 업무 범위도
벗어나구요

이해해 주세요

저와는 3일을
계약하셨어요

전 다른 일을 맡아서

곤명 공항까지
배웅하는 것 말고는

할 수 있는 일이 없어요
죄송해요

쟈스민, 사장에게 연락해서

다른 통역사는 없는지
알아봐 주세요

여보세요, 사장님
쟈스민이에요

이틀 전에 오신 일본손님
타카타 씨 말인데요

새 통역이 필요하시대요

타카타 씨

사장님도 교도소 촬영은
도울 수가 없답니다

통역사도 지금
다 일하고 있구요

이번 일은 그냥 잊으세요

리쟈밍씨 촬영이
그렇게 중요한가요?

죄송합니다만

돌아가 주세요

유턴, 유턴

다시 돌아가자구요

쟈스민, 돌아가자는데
어떻게 하지?

이 경극 "천리주단기"는

관우 장군이
친구를 돕기 위해

천리를 여행한다는 내용이야

정말 대단한 일이지

의리가 정말 엄청나

저들이 하는 얘기를
이해할 수는 없지만

난 저들의 도움이 필요하다

저 사람들 없이는
아무데도 갈 수 없다

처음으로

나 자신이 무력함을 느꼈다

켄이치도 이런 느낌이었을까

궁금해졌다

타카타 씨

쟈스민은 못 해요
나는 할 수 있어요

- 잘 부탁합니다
- 고맙습니다

노 츠로블럼
괜찮습니다

교도소에는 의상이나

소품이 없을 테니

우리가 가져가야 돼
실례합니다

고마워요

교도소에는
소품과 의상이 없어서

챙겨 가겠답니다

타카타 씨, 솔직히
말씀 드릴게요

링고는 제 친구예요

굉장히 열성적이긴 하지만
아는 건 별로 없어요

제가 기본 절차는
알려 드릴테니

적어 두세요

일단 외사교무처로 가세요

가셔서 교도소에
가는 이유를 설명하세요

외사교무처

거기서 허가가 나면
법무부로 가세요

법무부

거기서도 허가를 받으면
다 잘 될 거예요

- 법무부라고 했죠
- 네, 법무부예요

- 허가를 받는다
- 네

문제가 생기거나

링고가 제대로 통역을
못하면 전화 주세요

제가 전화로
통역해 드릴게요

제 전화번호 가지고 계시죠?

차는 두고 갈게요

렌트비는 나중에
계산하시면 돼요

그리고

여기 서명해 주세요

통역사를 바꿔달라는
서류입니다

서명해 주세요

외사교무처

리 처장님이
회의 중이세요

현 상황에 대해
보고 받으셨어요

곧 오실 겁니다
잠시만 앉아 계세요

잠깐

기다리래요

링고

이게 다 감사패 같은
건가요?

네

이건...

"감사합니다"란
뜻이에요

이 한문은 서예이고

중국 전통이죠

전통이오?

링고, 부탁이 있어요

적어 달라구요?
하는 말을?

적어 주세요

앉아 계세요

일어나실 거 없어요

서류를 살펴봤는데

이곳에 자주 여행 온

켄이치란 일본 분이
있더군요

경극을 대단히 좋아했었죠

이가촌도 방문했었구요

- 당신은...
- 전 마을의 가이드입니다

링고라고 합니다
이분은 제 고객이세요

켄이치 씨의
아버님 되십니다

아이고, 환영합니다

어서 앉으세요
잘 오셨어요

링고 씨

내가 하는 말을 다
통역할 수 있어요?

제 일본어가 그다지
신통치가 않아서요

일단 적어 놓고
나중에 통역하려구요

좋아요, 말할 테니
적어 봐요

- 알겠습니다
- 아시다시피

교도소 안에서
촬영허가 받는 건

굉장히 어려운 일입니다

관례도 없는 일이라

더더욱 어려워요

외국인이 교도소를
방문하는 것 자체도

쉬운 일이 아니에요

된다고 해도
절차가 까다롭죠

간단해 보이지만
그렇지가 않아요

대단히 복잡해요

여보세요

알았어, 곧 갈게

그러니까, 링고 씨

이런 문제들을
설명해 드리세요

그 죄수를 방문할
필요는 없잖아요

다른 배우도 그 경극을
공연할 수 있어요

리쟈밍보다
나을 수도 있죠

헛수고는 그만 두는 게
좋아요, 알겠죠?

리 처장님이

말씀하시길

너무 어렵대요

- 어렵다?
- 그렇게 말했어요

왜냐면 외국인이라서...

- 외국인은...
- 난 외국인이죠

법이... 로우가

법... 법이...

굉장히 하드해요

왜냐하면...

어렵다고?

타임이...
시간이 없어요

사전이에요

찾아봐 주세요

- 법이...
- 법이요?

어려워요?

어려운 법이에요

법이...

어려운 법요

중국인들한테는 쉬운데

외국인들은

굉장히 어려워요

정부 법이요

정부의 법이라...

여보세요

- 쟈스민?
- 네?

귀찮게 해서 미안해요

괜찮아요

통역 좀 해주세요

그럴게요

나 링고야

어떻게 됐어?

망했지 뭐

료 끊어서
집으로 보내드려

그게 최선이야

내가 설명할게

타카타 씨, 전화요

타카타 씨

죄송하지만 아무래도
힘들 것 같아요

링고가 다음 비행기를
예약해 드릴 거예요

고마워요

타카타 씨,
안녕히 가세요

일본으로 돌아가세요

거버먼트 폴리시 그래요

내 일본어가

형편없어요

죄송합니다

죄송해요

고마워요

비단으로 만든거요?

뭐 드릴까요?

제일 좋은 거요

다 좋은 거예요
크기는요?

이거요

- 리 처장님
- 링고

계속 기다리고
있었습니다

아이고, 미안해
회의가 길어졌어

테이츠를 깜빡 있었네

비디오 좀 같이 봅시다

들어갑시다

왜 타카타 씨가
비디오를 이용해서

이야기 하려는 거지?

- 링고
- 네

우린 일본어를 몰라요

걱정 마세요
중국어 번역이 있어요

쟈스민이 번역해서
팩스로 보내줬어요

그거 복잡하구만

당연하죠
연습 엄청 했어요

그럼 봅시다

왜 말을 안 하지?

리 처장님

이런 식으로
말씀 드려서 죄송합니다

하지만 제겐 선택의
여지가 없습니다

사실

아주 오래 전

제 실수로 인해

제 아들 켄이치가 마음에
큰 상처를 입었습니다

아들은 저를
용서하지 않았습니다

최근에

제 아들은 암 진단을
받았습니다

오래 살지 못할 수도
있습니다

제 아들은 중국의 경극에

대단한 열정을
가지고 있습니다

아들은 올해

이곳을 다시 방문해

리쟈밍의 공연을

촬영하기로
약속했습니다

지금 현재로선

제가 아들을 위해

달리 할 수 있는
일이 없습니다

"천리주단기"를
촬영하는 것이

아들을 위해 지금
제가 할 수 있는

유일한 것일지도
모릅니다

리 처장님
제발 도와주십시오

부탁드립니다

리 처장님

부탁입니다

밤 늦게 전화해서
미안해요

나 좀 도와줘요

가능할 것 같으면
상부에 내가 보고하고

법무부 협조도
요청해 보지요

어떻게 좀
도와줄 수 있겠어요?

교도소

삶을 개선하자

과거를 속죄하자

새 사람 되자

하나, 둘, 셋, 넷

당신이 통역사예요?

네, 근데 일본어
실력이 별로라

먼저 메모를 하고

나중에 다른 사람이
번역할 거예요

먼저 우리의 입장을
말씀 드리죠

과거에도 외국인들이
이곳을 촬영했어요

그런데 좋지 못한
경우가 있었어요

교도소를 비판하는 내용으로
방송해 버렸죠

우리 나라에 안 좋은
인상을 줍니다

- 이 얘기를 전하세요
- 알았습니다

문제를 일으키는 사람은
사양합니다

개인적으로는 이 분께
아무 감정이 없어요

- 죄수 한 명만 찍어요?
- 네

- 리쟈밍 수감자?
- 그렇습니다, 리쟈밍

리쟈밍입니다

- 그가 노래하는 걸 찍겠다?
- 네, 그게 전부예요

어떤 가극이죠?

"천리주단기"요

중국의 문화를 알리기에
좋은 방법 같군요

그렇습니다

어쨌거나, 관우 장군이
국가 기밀도 아니고

당연히 아니지요

아무튼 허가 도장을
찍어 드리지요

됐어요, 됐어

- 테스트 중, 들립니까?
- 네

좋습니다
이곳은 회의장이에요

우리 교도소의
레크리에이션 룸이죠

수감자들은 휴일에
이곳을 씁니다

편히 쉬는 장소예요

- 들립니까?
- 네

- 마이크는 어때요?
- 좋습니다

이제 시작하세요

시작해요

- 고맙습니다, 소장님
- 천만에요

신고합니다

들어 오게

수감자 양씨 외
밴드 일동

신고합니다

- 각자 자리에 착석
- 알겠습니다

링고 씨, 이 쪽은
교도소 밴드예요

일부는 츠로들이고
여기서 배운 사람도 있어요

해마다 축제에서
공연을 해서

엄청나게 인기가 많아요

- 전해드리세요
- 고맙습니다

고맙습니다

- 신고합니다
- 들어 오게

수감자 리쟈밍
신고합니다

- 리쟈밍
- 네

"천리주단기"를
부를 수 있나?

네, 그렇습니다

그렇군

자네 임무를
알려주겠네

잘못을 뉘우치자

삶을 개선하자

과거를 속죄하자

새 사람 되자

리쟈밍, 긴장하지 말게

멋지게 좀 해봐

다 아는 거잖아요
긴장하지 마시구요

밴드, 다시 한번

됐나? 시작

리쟈밍,
왜 그러는 거야?

왜 노래 안 해?

리

리쟈밍

왜 그래요?

당신 공연을 기다리잖아요
저 분 일본에서 왔어요

오로지 당신 공연 때문에
중국에 왔어요

당신 공연 보러 자주 왔던
켄이치 씨의 아버지예요

제발 노래 좀 해요, 알았죠?

저 분 아들이 당신 팬이니
그를 위해 노래해 봐요

저 사람들은
당신의 창극을 존경해요

왜 우는 거예요?

노래할 기분이 아니에요

할 수 없어요

아들이 보고 싶어요

아들이 너무 보고 싶어요

그가 부럽다

다른 사람들의 생각에
신경 안 쓰고

사람들 앞에서 울 수 있고
하고싶은 말을 할 수 있다

그는 행운아다

내게도 저 사람 같은
용기가 있었다면

아들과의 관계도
달라졌을 것이다

리쟈밍이 너무 감정적이라
오늘 촬영은 안 되겠어요

이 분께 전하세요

나중에 다시 오셔서
촬영하라고 하세요

타카타 씨,
리쟈밍 씨가...

타카타예요

상황이 어떻게 되는 건지
모르겠어요

얘기 좀 해 볼래요?

여보세요?

교도소에 갔어?
무슨 일이야?

촬영을 못 했어

리쟈밍이 계속 울었어
음악이 나오니까 우는 거야

왜 울었는데?

아들이 보고 싶다고
아들을 한 번도 못 봤대

아들이 보고 싶어서
운 거야

소장이 일단 가라고 했어

- 그럼 어떡할 거야?
- 노래를 못 하는데 어떡해

감옥가기 전이랑
완전히 다른 사람이 됐어

그렇구나

타카타 씨 바꿔 줘
내가 설명할게

전화 받으세요

나예요

- 쟈스민?
- 네

- 타카타예요
- 아, 네

- 너무 늦었죠?
- 괜찮아요

저기 말이죠

생각해 봤는데

리쟈밍의 아들을
데리러 가야 겠어요

아들과 만나게 하시려구요?

그래요

타카타 씨,
다시 생각해 보세요

오늘은 리쟈밍이 감정이
격해져서 그런 거예요

소장님이 며칠 있으면
괜찮아질 거라고 했대요

더구나 그 애가 사는
석촌은 아주 멀어요

가는 길도 험하구요

잘못하면 시간이 없어서
촬영을 못하실지도 몰라요

이미 결심했어요

켄이치 씨를 위해
창극을 촬영하는 것이

가장 중요한 일
아닌가요?

이제 둘 다 중요해요

미안해요

지금 링고에게 연락해서

내일 나를 석촌으로
데려가 달라고 해주세요

- 부탁이에요, 미안해요
- 알겠습니다

- 링고
- 타카타 씨

- 들어가도 될까요?
- 들어와요

- 그건 뭐예요?
- 안녕히 주무세요

안녕히 계세요

여보세요

타카타 씨?

자꾸 괴롭혀서 미안해요

링고한테 무슨 얘길 했죠?

왜 내게 돈을

돌려 준 건가요?

내일 나를
도와주는 거예요?

타카타 씨, 제 말 들어보세요

링고와 저는
켄이치 씨가 아파서

몹시 슬픕니다

진작에 도와드리지
못해서 죄송해요

- 용서해 주세요
- 그런 말 말아요

다 이해합니다

링고가 켄이치씨가
그렇게 아픈데

타카타 씨 돈을 받으면

잘못인 것 같대요

링고가 내일 석촌까지
모셔 드릴 거예요

그런가요?
두 분께 너무 고마워요

켄이치에게 여러분같은
친구가 있다니

너무 기쁘군요

그 애가 중국에
친구가 많았나요?

사실 저는 켄이치 씨를
모릅니다

링고도 잘 아는 건
아니에요

링고 말이 켄이치 씨는

중국엔 친구가 거의 없대요

그런가요?

링고 말에 의하면

켄이치 씨는 사람들과
거의 말을 안 했대요

리장에서 혼자서
몇 달씩 머물곤 했어요

어떤 때에는 몇 시간이고
산만 바라보기도 했구요

굉장히 외로워 보였어요

제가 말이 너무 많았네요

아니에요

계속하세요

아들에 대해 더
얘기해 주세요

유감스럽게도 제가 아는 건
이게 다예요

- 죄송해요
- 아닙니다

밤늦게 미안했어요

고마워요, 쟈스민

- 잘 자요
- 안녕히 주무세요

앞에서 도로 공사를
하는 중이에요

석촌

양양 엄마가
일주일 전에 죽었어요

애를 데려갈
친척도 없어서

지금은 마을 사람들이
돌보고 있어요

촌장님 말은 모두 함께
양양을 키운다는 거예요

- 마을 사람 전부요
- 그렇군요

리쟈밍에게도 얘기 했어

그래서 그렇게
울었던 거군요

이곳에 왜 왔는지
다 알고 있어

우리 위원회는
이미 결정을 내렸지만

자세한 설명을 바로
해줄 수는 없고

왜 안 된다는 거죠?

설명하기 전에 몇 가지
분명히 해 둘게 있어

- 내말을 통역해 줘요
- 물론이죠

계속하세요

두 가지를 말씀 드리지

우선

양양은 리쟈밍의 아들이오

서출이기는 하지만

리쟈밍 아들이란 사실은
우리 모두 인정해

모두가 동의했어
이게 첫째 포인트고

둘 째, 이제 와서 리쟈밍이
아들을 달라 요구하는데

그건 용납할 수 없어

지금 당장 통역해요

된다, 안 된다로 말해주세요
그래야 말을 전하죠

된다 안 된다로?

내 말은 하나도
통역하지 않았잖소

내 말을 전부 통역해요

그 전에 입장을
분명히 하셔야죠

일본어를 할 줄은
아는 건가?

무슨 말씀이세요
당연히 하죠

이 소란스러운 논쟁은
오랫동안 계속됐다

갑자기 내 자신이
이방인처럼 느껴졌다

나만 못 알아 듣는 상황이
엄청난 고립감을 준다는

사실을 새삼 느꼈다

하지만

나는 조금씩 켄이치가
왜 이곳에 자주 왔는지

이해가 되기 시작했다

당신이 통역을 해 줘야지

내가 일본말을 하면
왜 자네가 필요하겠나

저 통역할 수 있어요

퍽이나 하겠구만

통화권 이탈이에요

여긴 신호가 안 잡혀요

되는 곳을 아니까
같이 갑시다

통역사에게
전화하려는 거예요

자 나갑시다

- 왜 지붕으로 올라가나?
- 신호가 잘 잡혀요

우리 아들이 전에 여기서
전화를 하더라구

For unexplainable reasons,
my son, Kenichi, and I

have been estranged for years.

There is a profound chasm between us
which hurts me deeply.

I want us to be close again.

When I was thinking about
how to improve my relationship with him,

Kenichi got sick and was hospitalized.

His wife, Rie, informed me about it.

She has suggested to me

that it would be an opportunity

for Kenichi and me to speak to each other
and to improve our relationship.

This might be the only chance I have
to talk with him face to face.

Hence, I have come to Tokyo.

You must be surprised by the changes
in Tokyo over the past years.

It's been at Ieast 10 years.

Kenichi has been unwell for a while.

He's suffering from stomach pain.

It often disturbs him at night.

He hasn't been diagnosed yet.

Excuse me. Give me a moment.

I'II tell Kenichi you're here.

He doesn't know that you've come.

Your father is here to see you.
Why don't you Iet him in?

-He's come a Iong way to see you.
-Why should I see him?

Who asked him to come? Was it you?

-I never said I wanted to see him.
-PIease don't talk Iike that.

Enough, I don't want to see him.

SHINJUKU CENTRAL HOSPITAL

Father!

PIease wait!

Father, it's because he's sick

that he was in a bad mood.

Don't take his words to heart.

Forgive him.

Let me talk to him again.

This tape

was made by Kenichi in China.

It was broadcast as part of a TV special.

PIease have a Iook at his work.

Make sure you watch it.

PIease.

Mr. Takata, it's ready.

Okay.

Thank you. Would you Iike a drink?

No, thank you. I have another appointment.

-Do you know how to use a VCR?
-Yes.

Let me introduce

an expert in oriental folk arts,

Mr. Kenichi Takata.

He is widely published on the subject.

We have some footage
shot by Mr. Takata of a mask opera.

This opera originates
from Yunnan Province.

This is Mr. Kenichi Takata
from the faculty of Oriental Folk Arts

at the University of Tokyo.

-He's here to see you perform.
-Thank you.

This is Mr. Li Jiamin. He's our lead singer.

This is amazing. You are incredible.

-He says you are incredible.
-I could be better.

I have a cold today.

Come back and I'll perform
Riding AIone for Thousands of Miles.

I have a cold today.
Come back and I'll perform

-Riding AIone for Thousands of Miles.
-Riding AIone for Thousands of Miles?

-Riding AIone for Thousands of Miles?
-It's a mask opera about Lord Guan.

Oh, I see, the Lord Guan from

The Romance of the Three Kingdoms?

He actually knows who Lord Guan is.

Riding AIone for Thousands of Miles
is the greatest of all mask operas,

and I'm the person who can
perform it the best.

This is the most interesting part.
Around here,

there are few people who can perform this
except for him.

Then this is a rare chance.
Can't you sing a little for me now?

-Can't you sing a little for me now?
-My voice is not up to it today.

Kenichi is leaving China tonight.

Then some other time.

All right then, next time.

It's a deal.

I'll come back to Yunnan next year.

He said he is coming to see you next year.

I promise you an unforgettable performance.

How's the catch today?

Not bad.

This is Takata.

Father.

I've been calling and calling.

Have you been fishing?

I've received Kenichi's diagnosis.

Cancer of the Iiver.

It is terminal.

I haven't told Kenichi yet.

I don't think

I have the courage.

He thinks

he will be discharged soon.

I've always hoped

in my heart

that our family

could enjoy a meal together.

You,

Kenichi,

me.

Now I'm not sure

that's going to happen.

I am going to China.

I decided this suddenly.

I don't know what is out there

and I'm not good at dealing with people.

However, I feel compelled to go.

I need to do something for my dying son.

MR. KOICHI TAKATA

Mr. Takata.

Do you want to rest in Kunming City
or go to Lijiang City immediately?

Lijiang City.

Fine.

LIJIANG CITY

Rie? It's me.

I'm in Lijiang City

in Yunnan Province, China.

Yunnan?

What are you doing there?

I am here to film
Riding Alone for Thousands of Miles.

You want to film it

for Kenichi?

Actually, I gave you that tape

so you could Iearn more about him.

Father, please come back.

No.

The travel agency has arranged everything.

PIease don't be worried about me.

Just don't tell Kenichi

what I'm planning.

PIease.

LI VILLAGE

Mr. Takata,

this is Lingo. He's a village tour guide.

He speaks a Iittle Japanese.

Yes.

Lingo, remember Kenichi
who was here Iast year?

He promised to film the mask opera.

This is his father.

So you're Kenichi's father.

His father.

Kenichi is my friend.

Very good friend.

-Lingo, how is everything going?
-Just a second.

-Are you Li Jiamin?
-No.

Lingo, I told you we only wanted Li.

It doesn't have to be Li.
Other actors can also play Lord Guan.

No way. Mr. Takata only wants Li Jiamin.

If he insists on Li,
there will be no show today.

Why not?

Look, Li enjoys a drink or two,
which is usually fine.

But one day during a rehearsal,
someone mentioned

he had a bastard son.

This upset him so much

that he grabbed a wooden dagger

and stabbed the guy in the face.

He was arrested

and sentenced to three years in prison.

PIease tell him
it doesn't have to be Li Jiamin performing.

AII the actors are very good.

Once the mask is on,

it doesn't matter who is behind it.

No one can tell the difference.

Even a native can't tell the difference
between the voices.

So how could a Japanese person?

Does it really have to be Li?

His son wanted to film Li.
He is making this film for his son.

No one else will do.

But Li Jiamin is in prison.
He will stay there for three years.

Even if he behaves well
and becomes a model prisoner,

he won't be released for a year or two.

Takata should come back.
There will be other chances to see it.

Why don't you come again next year?

Jasmine, please help me.

Mr. Takata, this is not about money.

I'm in a difficult position.

I'm just a tour guide.

How can I get a foreigner

permission to film inside a prison?

It is impossible.

-Jasmine.
-Yes.

PIease help me.

I really want to help.

But this is beyond my ability

and my job description.

PIease forgive me.

My contract with you is only for three days.

I've been assigned other jobs.

I cannot do anything else

except for seeing you off
at Kunming Airport. I'm sorry.

Jasmine, please ask your boss

if I could employ another interpreter.

Hi, boss. This is Jasmine.

Mr. Takata, that Japanese tourist
who arrived two days ago,

is asking for a new interpreter.

Mr. Takata,

my boss cannot help with your plan
to film inside the prison.

He also says he doesn't have
another interpreter available.

PIease forget about this idea.

Mr. Takata, is that actor, Mr. Li,
so important to your film?

Excuse me.

PIease turn around.

Turn around.

Jasmine, he wants to go back.
What can we do?

The opera is
Riding Alone for Thousands of Miles.

Lord Guan traveled a thousand miles

to help a friend,

which is a big deal.

A man must be Ioyal.

I can't understand what they are saying,

but I need their help.

Without them, I can't go anywhere.

For the first time,

I feel helpless.

I wonder if Kenichi

would feel the same way.

Mr. Takata.

About your plan.
Jasmine cannot help you, but I am able to.

-Much obliged.
-Thank you.

No problem.

There are no costumes or props

in the prison.

We'II have to take them. Excuse me.

Thank you.

There are no props and costumes
at the prison.

He's getting them.

Mr. Takata, I must confide in you.

Lingo is my friend.

He is very enthusiastic,
but he really doesn't know much.

So, Iet me tell you
the basic procedures to follow.

PIease write them down.

First, go to the Office of Foreign Affairs.

Tell them why you want to visit the prison.

Office of Foreign Affairs.

If they approve,
then go to the Bureau of Justice.

Bureau of Justice.

If they approve, then all's well.

-Bureau of Justice
-Yes, the Bureau.

-...approves.
-Yes.

If you have any difficulties

or Lingo can't properly translate for you,
please call me.

I'II translate for you over the phone.

You have my phone number.

I'II Ieave this car for you

and charge it to your account.

By the way,

you need to sign this form.

It's your request to change interpreters.

PIease sign it.

OFFICE OF FOREIGN AFFAIRS

Director Li is in a meeting.

He's been briefed on your situation.

He will be available soon.
Take a seat, please.

Again...

We have to wait bit.

Lingo,

are they all thank-you banners?

Yes.

You...

This means "thank you."

It's calligraphy.

A Chinese tradition.

Tradition?

Lingo. PIease.

Write them down?

Write them down.

PIease sit down.

No need to get up.

I've checked the files.

Indeed, there was a Japanese man
named Kenichi

who traveled here frequently.

He enjoyed our mask opera immensely.

He also visited Li Village.

-You are...
-I'm a tour guide from Li Village.

I'm Lingo. He is my client.

This is Kenichi's father.

Welcome.

PIease have a seat. Welcome.

Lingo,

can you translate everything I am saying?

My Japanese is not very fluent,

but I can take notes and translate Iater.

Okay, I'II talk, and you take notes.

-Okay.
-You see,

to Iet someone film inside a prison

is very difficult.

His request is totally without precedent,

which makes it even more difficult.

You know, for a foreigner to visit a prison

is not a straightforward matter.

Even if it was,
the procedures are complicated.

It may seem simple, but it's not.

It is very complex.

Hello.

Okay, okay, I'm coming.

So, Lingo,

please explain these difficulties to him.

He doesn't have to visit this prisoner.

Many singers can perform this opera.

They could be even better than Li Jiamin.

I advise him to stop trying. AII right?

Mr. Li

said this is

too difficult.

-Difficult?
-Mr. Li said so.

Because a foreigner...

-Foreigner...
-I'm a foreigner.

Law...

Law... Law is

very, very hard.

Because...

Difficult?

Time... No time.

Dictionary.

Check... PIease check.

-Law...
-Law?

Difficult?

Difficult Iaw.

Law...

Difficult Iaw.

Easy for the Chinese,

but for foreigners

very, very difficult.

Government Iaw.

Hello.

-Jasmine.
-Yes?

Sorry to bother you.

Not at all.

I need you to translate for me.

Sure.

This is Lingo.

How did it go?

It was a disaster.

Get him a ticket and send him home.

That's the end of it.

Let me explain this to him.

Mr. Takata, telephone.

Mr. Takata,

I'm sorry. Your request was refused.

Lingo will book you on the next flight.

Thank you.

Mr. Takata, goodbye.

PIease return to Japan.

Because government policy.

My Japanese

is not good.

I'm sorry.

Thank you.

You want silk banners?

Which one?

The best one.

These are the best. What size?

This one.

-Director Li.
-Lingo.

I've been waiting for hours.

I am sorry, but we had a Iong meeting.

I forgot about the video.

Let's have a Iook at this tape.

Let's go in.

Why does Mr. Takata want to use this tape

to talk to me?

-Lingo.
-Yes.

We don't understand Japanese.

No problem. I have a Chinese version.

Jasmine translated it and faxed it to me.

That's complicated.

Of course it is.
I've been practicing for hours.

Let's see it, then.

Why isn't he talking?

Director Li.

Forgive me for speaking to you like this,

but I have no other option.

Actually,

a long time ago,

because of a mistake I made,

I hurt my son, Kenichi, deeply.

He has never forgiven me.

Recently,

my son was diagnosed with cancer.

He may not have very long to live.

He has a deep passion

for Chinese folk operas.

He promised

to return here

this year

to film Li Jiamin's performance.

I don't know

at this point

what else I can do for my son.

Maybe filming
Riding AIone for Thousands of Miles

is the only thing

I can do for him now.

Director Li, please help me.

Please.

Director Li,

please.

I apologize for calling you so Iate.

PIease help me.

If you think it's possible,
I'II report it to the Bureau of Foreign Affairs

and ask them to Iiaise
with the Bureau of Justice to resolve this.

Can you help me with this?

PRISON

Reform our ways.

Redeem ourselves.

Become new people.

One, two, three, four.

Are you his interpreter?

Yes, but my Japanese is not good.

I'II make notes first

and get someone to translate Iater.

Let me explain our protocol.

Foreigners filmed here in the past,

but some of them were not nice.

They complained publicly
about conditions in the prison.

This gives our country a bad image.

-Tell him this.
-Yes.

Troublemakers Iike that are not welcome.

I have nothing against him personally.

-You only want to film one prisoner?
-Yes.

-Prisoner Li Jiamin?
-That's right. Li.

Mr. Li Jiamin.

-Just to film him singing?
-Yes, nothing else.

Which opera?

Riding Alone for Thousands of Miles.

It sounds Iike an excellent way
to promote Chinese culture.

Right.

After all, Lord Guan is not a state secret.

No, he's not.

He's certainly not.
I'II give it the Bureau's stamp of approval.

We can film it now.

-Testing, do you hear me?
-Yes.

Perfect. This is the venue.

It is our recreation room.

The prisoners use the room
on weekends and public holidays.

It's a place to relax.

-Can you hear me?
-Yes.

-How is the microphone?
-Okay.

You can begin now.

We can start.

-Thank you, Warden Chen.
-You're welcome.

Reporting for duty.

Come in.

Prisoner Yang and the band

reporting for duty, sir.

-Take your places.
-Yes, sir.

Lingo. This is the prison band.

Some were professionals,
others Iearned to play while in here.

They are extremely popular,

performing every year for festivals.

-PIease tell him.
-Thank you.

Thank you.

-Reporting for duty, sir.
-Come in.

Prisoner Li Jiamin reporting for duty, sir.

-Li.
-Sir.

Can you sing
Riding AIone for Thousands of Miles?

Yes, sir.

Oh.

What you need to do is this.

Repent of our sins.

Reform our ways.

Redeem ourselves,

become new people.

Li, do not be nervous.

Do a good performance.

Li, I know you can sing any mask opera.
Do not be nervous.

Band, one more time.

Okay? Action.

Li, what is wrong?

Why did you not perform?

Li.

Li Jiamin.

Why are you silent?

He is waiting to see you perform.
He is from Japan.

He came to China
only for your performance.

He is Kenichi's father.
The one who came often to see you perform.

PIease sing, okay?

His son is fond of you. PIease sing for him.

They respect your performance.

Why are you crying?

With the shackles on,

I cannot perform.

I miss my son.

I envy him.

Without caring what others think,

he can cry and say what he wants to say
in public.

He is a fortunate man.

If only I had courage the way he does,

the relationship with my son would
be different.

He probably won't be able to film today
because Li is too emotional.

PIease tell him

to come back Iater, and we'II try this again.

Mr. Takata, Mr. Li Jiamin...

Hi, it's Takata.

I am sorry, but I don't know
what's going on.

Would you talk to him?

Hello?

Did you go to the prison? What happened?

We can't film.

Li cried the whole time.
He broke down every time we started to film.

Why did he cry?

He misses his son. He never met his son.

He cried because he wanted to meet him.

The guard told us to Ieave for now.

-Then what can we do?
-Let's forget it.

He wasn't Iike this
when he was Iiving in the village.

I see.

Give the phone back to Mr. Takata.
I'll explain it to him.

Mr. Takata, telephone.

It's me again.

-Jasmine.
-Yes.

-It's Takata.
-Oh, Mr. Takata.

-I am sorry to disturb you at night.
-It's okay.

Well,

after giving it a Iot of thought,

I've decided to go get Li Jiamin's son.

You're arranging for him
to meet with his son?

Yes.

Mr. Takata, please do not do it.

Li Jiamin probably said that
without thinking.

I heard that he said
he will forget about it soon.

Besides, the area where his son lives
is far away

and is not easy to access.

If you go there, you will not have time
for what you want to do.

I've made up my mind.

Mr. Takata, isn't making the film for Kenichi

the most important thing?

Both are of equal importance now.

I'm sorry.

PIease call Lingo now

and ask him to take me
to Stone Village tomorrow.

-PIease. I'm sorry.
-All right.

-Lingo.
-Mr. Takata.

-Good evening. May I?
-PIease.

-What is it?
-Good night.

Goodbye.

Hello.

-Hello.
-Is this Mr. Takata?

Sorry to bother you again.

What did you say to Lingo?

Why did he return the money

to me?

Will he still help me tomorrow?

Mr. Takata, let me explain.

Lingo and I feel very sad

about Kenichi's illness.

I apologize for not helping you earlier.

-Forgive me.
-Never mind.

I understand.

Lingo doesn't feel right

about taking your money

when your son is so sick.

He will still take you
to Stone Village tomorrow.

Really? Thank you both.

I'm happy that Kenichi

has friends Iike you.

Does he have many friends in China?

Actually, I don't know Kenichi.

Lingo doesn't know him very well, either.

Lingo said that Kenichi

hardly has any friends in China.

Really?

Lingo said

Kenichi seldom spoke to anyone.

He would stay alone in Lijiang for months.

Sometimes he just stared
at the mountains for hours.

He seemed very lonely.

I may have said too much.

No.

PIease,

tell me more about my son.

Mr. Takata, I'm afraid that's all I know.

-I am sorry.
-Never mind.

I'm sorry it's so Iate.

Thank you, Jasmine.

-Good night.
-Good night.

There's roadwork ahead.

STONE VILLAGE

Yang Yang's mom died a week ago.

He has no other family to care for him.

The villagers are taking care of him now.

The village chief said
the boy is now being raised by everyone

-in this village.
-That's right.

Li was told about this.

That's why he broke down in prison.
This was the reason.

We know why you have come here.

Our committee
has already made its decision.

I cannot give you the details straight away.

Why not?

Before I explain I must clarify some things.

-PIease translate what I say.
-Of course I will. He's my client.

PIease continue.

I want to say two things.

First of all,

Yang Yang is Li's son,

born outside of wedlock,

but we all accept that.

We all agree. This is the first point.

Secondly, after several years,
Li has now decided to claim his son.

We cannot accept this.

You'd better translate now.

Why don't you simply say yes or no?
So I can give him an answer now.

Yes or no?

You haven't translated a single word to him.

You should translate everything I've said.

You should make yourself clear before I do.

I doubt you speak any Japanese.

Ridiculous. Of course I do.

This loud discussion is going on
for a long time.

I suddenly feel like an outsider.

I realize that
in a foreign language environment

you can feel very isolated.

But

I'm slowly beginning to understand

why Kenichi often visits here.

You're supposed to be a translator.

I wouldn't need you if I spoke Japanese.

I know how to translate.

I beg to differ on that.

No signal.

There's no signal here.

I know where you can get one. Let's go.

He's calling a translator.

Let's go outside.

-Why are we going to the roof?
-You can get a stronger signal.

My son has made calls from up here before.